|
I cinesi odierni addirittura
impallidiscono al solo sentir pronunciare i due caratteri mi xin,
poiché molte persone definiscono "fede cieca" tutto ciò in cui non credono.
Infatti, questi due caratteri, mi xin, furono ricoperti da un
manto di ultra sinistra durante la "Rivoluzione Culturale", e furono usati a
quel tempo come i termini più dannosi contro la cultura nazionale e come
l’etichetta più orripilante. Così essa è diventata l’espressione prediletta
e più irresponsabile per i sempliciotti e per le persone ostinate. Anche
coloro che si autoproclamano "materialisti", etichettano come "fede cieca"
ogni cosa che va oltre la loro conoscenza o ciò che la scienza non è in
grado di comprendere. Se le cose avessero dovuto essere comprese secondo
tale teoria, l’umanità non avrebbe fatto alcun progresso, e neppure la
scienza si sarebbe ulteriormente sviluppata, perché tutti i nuovi progressi
e le nuove scoperte della scienza sono stati fatti andando oltre la
comprensione dei predecessori. Allora, non sono proprio quelle stesse
persone a praticare l'idealismo? Quando un essere umano crede in qualcosa,
non è quella, in sé stessa, una fissazione? Non è forse vero che anche la
fede di alcune persone nella scienza moderna o nella medicina moderna è a
sua volta cieca? Non è forse vero che pure la venerazione della gente per i
propri idoli è una fede cieca? In realtà, i due caratteri mi xin
formano un’espressione molto comune. Una volta che la gente crede con
fervore in qualcosa - inclusa la verità - essa diventa una fede cieca, senza
attribuire al termine alcuna connotazione dispregiativa. È solo quando
qualcuno, con secondi fini, lancia i suoi attacchi contro altri, che
quell’espressione "fede cieca" viene rivestita con una connotazione di
"feudalesimo"; per questo è diventata un’espressione fuorviante e
aggressiva, che può sollecitare i sempliciotti a diffonderla ulteriormente.
Di fatto, i due caratteri mi
xin in quanto tali non dovrebbero essere usati in questo modo, e
neppure dovrebbero trasmettere quella connotazione che è stata loro imposta.
Quello che i due caratteri mi xin implicano non è niente di
negativo. Senza una fede cieca nella disciplina, i soldati non avrebbero la
capacità di combattere; senza una fede cieca nella loro scuola e nei loro
insegnanti, gli studenti non acquisirebbero la conoscenza; senza una fede
cieca nei loro genitori, i bambini non crescerebbero beneducati; senza una
fede cieca nelle loro carriere, le persone non svolgerebbero bene il proprio
lavoro. Senza una fede, gli esseri umani non avrebbero alcun criterio
morale, la mente umana non avrebbe pensieri buoni, e sarebbe sopraffatta dai
pensieri malvagi. A quel punto, i valori morali umani subirebbero un rapido
declino. Posseduto da pensieri malvagi, ciascuno diventerebbe nemico
dell'altro e non si fermerebbe davanti a nulla, pur di soddisfare i propri
desideri egoistici. Benché quelle persone malvagie, che hanno imposto una
connotazione negativa ai due caratteri mi xin, abbiano
raggiunto i loro obiettivi, esse hanno molto probabilmente rovinato il
genere umano proprio partendo dalla sua natura originaria.
Li Hongzhi
22 gennaio 1996
Rivisto il 29 agosto 1996
 |