|
Salendo
sul passo Yanmen,
forti
emozioni si agitano nel mio cuore.
L'antica
via, vecchia di migliaia di anni, rimane,
ma
nient'altro del passato è rimasto.
Sul suo
cavallo, Yanzhao** galoppò via,
venti e
nuvole sono passati, mille anni.
Alzando
gli occhi, guardo giù dal passo,
la Dafa
è nella pianura centrale***.
Passo Yanmen - 10 Agosto 1998
* Situato
nella Provincia dello Shanxi, storicamente era un punto di importanza
strategica lungo la Grande Muraglia ed il luogo dove si sono svolte numerose
battaglie.
** Si
riferisce a Yang Yanzhao (958 A.D. – 1014 A.D.) un grande generale ed un
eroe nazionale, della Dinastia Song del Nord. Morì in battaglia.
*** Con
“pianure centrali” ci si riferisce in genere alla Valle del Fiume Giallo, e
più in generale, come in questo caso, a tutta la Cina.
 |